Съвет от пациент

Във фейсбук може да се открие какво ли не, но едно от нещата, което ми направи впечатление наскоро, е един лист със съвети. Бих искала да присъстват във всяка болница и всеки лекарски кабинет, за да не забравят докторите, дори и когато са уморени и претоварени, че насреща им стои човек в много страшна за него ситуация.

Оригиналният текст:

Advice from a patient

This may be a normal day at work for you
But it’s a big day in my life.

The look on your face and the tone of your voice
can change my entire view of the world.

Remember, I’m not usually this needy or scared.

I am here because I trust you, help me stay confident.

I may look like I’m out of it,
but I can hear your conversations.

I’m impatient because I want to get the heck out of here.
Nothing personal.

I don’t speak your language well.
You’re doing to do what to my what?

I may only be here for four days,
but I’ll remember you the rest of my life.

Your patients need your patience.

И превод:

Съвети от пациент

Това може да е нормален работен ден за вас,
но е голям ден в моя живот.

Погледът на лицето ви и тонът на гласа ви
може да промени целия ми възглед за света.

Не забравяйте, че обикновено не съм толкова безпомощен или уплашен.

Тук съм защото ви вярвам, помогнете ми да остана уверен.

Може да изглеждам отнесен,
но чувам разговорите ви.

Нетърпелив съм, защото искам да се махна оттук.
Нищо лично.

Не говоря добре езика ви.
Ще ми правите какво на кое?

Може да съм тук само четири дни,
но ще ви помня през остатъка от живота си.

Вашите пациенти се нуждаят от търпението ви.